1
00:00:02,436 --> 00:00:04,172
Kunagi Fargos viibides...

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
Kas lähed hiljem lahkamisele?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
Nad liimisid ta nina kinni
ja suu kinni.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,211
Kas me mõtleme surma põhjustele
on kuidagi cliffhanger?

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
Kas see on teie kast
võttis enniselt?

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,214
Ahjaa.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,750
Nii et sa mõtled selle välja
Thaddeus mobley mees

8
00:00:16,784 --> 00:00:17,994
oli midagi
mõrvaga tegelema?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Ma peaksin nii ütlema,

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
nähes kuidas ennis stussy

11
00:00:21,089 --> 00:00:23,557
ja see Thaddeus mobley
on üks ja seesama.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,759
Ma tean, et ta ei olnud
siitkandist.

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
See on omamoodi, olla
aus, mõistatus.

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,997
Ennis kolis Eedeni
orus 1980. aastal.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,441
Aga ma arvan, et võib
on ta nime muutnud

16
00:00:31,465 --> 00:00:32,600
enne kui ta siia kolis.

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
Kas olete kunagi kuulnud
Thaddeus mobley'st

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,569
Los Angelesest välja?

19
00:00:36,537 --> 00:00:37,638
Ei, ma kardan, et mitte.

20
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Tere, kas ma saaksin...

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
Joachim.

22
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Üks kuubik.

23
00:01:15,343 --> 00:01:17,911
Ja, uh,
whatever this big swinging dick

24
00:01:17,945 --> 00:01:19,313
siin joob.

25
00:01:19,347 --> 00:01:22,116
Oh ei, see on...
I just wanted a cream soda.

26
00:01:22,150 --> 00:01:24,618
Ma ei ole eriti a
drinker, in point of fact.

27
00:01:24,652 --> 00:01:25,653
Ah.

28
00:01:25,686 --> 00:01:26,754
Noh, võib-olla sellepärast

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
sa oled
auhinnatud kirjanik.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,167
Saving some of those brain cells

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,725
lehe jaoks.

32
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
How about a nice cream soda

33
00:01:32,826 --> 00:01:35,563
minu uuele sõbrale
Thaddeus siin?

34
00:01:35,596 --> 00:01:37,831
Kas eelistate
"Thaddeus" või...

35
00:01:37,865 --> 00:01:39,267
Ah, siis. Aitäh.

36
00:01:39,833 --> 00:01:41,635
Aga kuidas sa mu nime teadsid?

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,674
Sa oled cheddar, poiss.
Harjuge sellega.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
Oota, mis?

39
00:01:48,809 --> 00:01:51,111
Tead, sa oled cheddar.
Juust.

40
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
Howard Zimmerman.

41
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
Tootja.

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
Oh.

43
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
Nii et las ma küsin sinult,

44
00:01:58,986 --> 00:01:59,996
sa kunagi mõtled
seda keerates...

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,622
See sinu raamat filmiks?

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,025
"Planeet wyh."

47
00:02:05,526 --> 00:02:07,695
Bob redford on robot.

48
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Hoidke telefoni.

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,432
Sa ütled, et tahad
muuta mu raamat filmiks?

50
00:02:11,465 --> 00:02:12,566
Ei, bubeleh.

51
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
Ma ütlen, et tahan
sa oma raamatut keerama

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
suureks filmiks.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,115
Kolossaalne.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,188
Härra Zimmerman! Härra Mobley!

55
00:02:30,083 --> 00:02:33,554
Hoidke dingust
minu jaoks ja ütle "ufo"!

56
00:03:07,388 --> 00:03:08,589
Hei, poiss.

57
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
Siin.

58
00:03:13,761 --> 00:03:14,762
Ah.

59
00:03:18,966 --> 00:03:19,967
Sulle meeldib?

60
00:03:22,536 --> 00:03:23,571
Jah.

61
00:03:25,138 --> 00:03:28,141
Nukk! Tule tagasi.
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.

62
00:03:43,223 --> 00:03:44,258
Tere. ma olen...

63
00:03:44,292 --> 00:03:46,260
See on geenius I
rääkis sulle sellest.

64
00:03:46,294 --> 00:03:47,895
Sa tapad mu, Howie.

65
00:03:47,928 --> 00:03:49,229
Kas me saame juba sööma minna?

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,098
Hea küll, kindlasti.
Anna mulle hetk, kullake.

67
00:03:51,131 --> 00:03:52,132
Istu maha.

68
00:03:56,637 --> 00:03:58,806
Niisiis, kuidas mu stsenaarium on
kaasa tulema?

69
00:03:59,340 --> 00:04:00,441
Oh, um,

70
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
tead, see on...
Päris hea on tegelikult.

71
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
ma lihtsalt...
Arvasin, et olen siin

72
00:04:04,412 --> 00:04:05,879
võib-olla nädal või kaks, tead.

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
Ja motell hakkab saama
päris kallis.

74
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Lõdvestu, poiss.
Ma kaitsesin teid täielikult.

75
00:04:10,484 --> 00:04:12,620
Lihtsalt veenduge
hoidke kõik oma kviitungid alles.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,987
Härra Beatty teile, söör.

77
00:04:14,988 --> 00:04:17,291
Warren! Mu sõber, mu compadre.

78
00:04:17,325 --> 00:04:19,068
Jah. Hea küll, ära ütle mulle.
Las ma arvan.

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,028
Sa lugesid seda, sulle meeldis see.
Kas ma valetan?

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,164
Ei, ei, ma tean.
See on dünamiit, kas pole?

81
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
Nad kutsuvad seda "kosmoseooperiks"
kui sa suudad seda uskuda.

82
00:04:27,368 --> 00:04:28,436
Mmm-hmm. Jah.

83
00:04:28,469 --> 00:04:29,813
Ei, laps paugutab
stsenaariumist välja

84
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
nüüd, kui me räägime.

85
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
Nii et kuule,
kas yablans laseb su välja?

86
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Oh, Kristus.

87
00:04:36,477 --> 00:04:38,812
Ei, ei, ei. ma saan aru.
Ei, see on korras.

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
Järgmine kord, bubeleh,
järgmine kord, eks?

89
00:04:41,214 --> 00:04:42,316
Kindlasti.

90
00:04:42,350 --> 00:04:43,651
Õige. Hüvasti.

91
00:04:45,486 --> 00:04:47,254
Mis juhtus?

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,857
Beatty on all
leping Paramountiga.

93
00:04:49,890 --> 00:04:51,992
Meie määrimisest puudu
paar peopesa,

94
00:04:52,025 --> 00:04:54,061
nii öelda,
ta ei kao kuhugi.

95
00:04:54,828 --> 00:04:56,530
Sa mõtled altkäemaksu?

96
00:04:56,564 --> 00:04:58,366
Jeesus, hoia oma häält
alla, kas oleks?

97
00:04:58,399 --> 00:05:00,668
Vaata,
siin on lihtsalt tit tädi vastu.

98
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Nii aetakse äri.

99
00:05:02,536 --> 00:05:05,373
Vaata nüüd,
sa tead, et ma ei ole ema Teresa,

100
00:05:05,406 --> 00:05:08,842
kuid pärast lahutust number kolm,
see tihane on päris ära löödud.

101
00:05:09,710 --> 00:05:10,844
Peame leidma,

102
00:05:10,878 --> 00:05:12,846
Ma ei tea, mõni teine avenüü.

103
00:05:27,728 --> 00:05:30,864
Noh, tead,
Mul on raamatu ettemakse.

104
00:05:30,898 --> 00:05:32,433
Kui palju raha on
me räägime?

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,508
See muudab seksi hämmastavaks.

106
00:07:55,008 --> 00:07:56,009
Ah.

107
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
Minski.

108
00:08:52,733 --> 00:08:54,101
Saan aidata.

109
00:08:56,269 --> 00:08:57,805
ma suren.

110
00:08:58,371 --> 00:08:59,640
mul on vaja...

111
00:09:06,246 --> 00:09:07,280
Ei.

112
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Minu jaoks on juba hilja.

113
00:09:10,784 --> 00:09:13,553
Peate leidma tee
et sõna tagasi saada.

114
00:09:15,122 --> 00:09:18,458
Andke neile teada, see polnud veel kõik...

115
00:09:19,292 --> 00:09:20,894
Mitte millegi eest.

116
00:09:24,131 --> 00:09:25,498
Saan aidata!

117
00:09:35,342 --> 00:09:39,279
"Saage sõna tagasi,"
kapten oli talle öelnud.

118
00:09:39,647 --> 00:09:40,914
Aga kuidas?

119
00:09:41,481 --> 00:09:44,451
Nii algas rännak
Android minskyst.

120
00:09:45,152 --> 00:09:47,788
Ta oli prototüüp,
oma disainilt ainulaadne,

121
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
loodud vaatlema ja salvestama,

122
00:09:49,356 --> 00:09:50,824
tema programmeerimine
pole veel valmis.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,126
Laps, teisisõnu.

124
00:09:54,294 --> 00:09:55,295
Inimesed, me oleme alustanud

125
00:09:55,328 --> 00:09:56,764
meie laskumine Los Angelesse,

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
kus praegune ilm
on ilus 72 kraadi.

127
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
Kas see on kirjaviga?

128
00:10:12,512 --> 00:10:13,681
Vabandust?

129
00:10:14,547 --> 00:10:16,850
"Miks" on valesti kirjutatud.

130
00:10:16,884 --> 00:10:19,019
See on omamoodi väljamõeldis.

131
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Oh.

132
00:10:21,354 --> 00:10:22,656
Hea?

133
00:10:22,690 --> 00:10:26,359
Oh, seal on vist robot.

134
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
Ja ta eksleb,
otsin...

135
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
Ma pole kindel,
elu mõte, ma arvan.

136
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
Oh.

137
00:10:34,367 --> 00:10:35,836
See. Jah.

138
00:10:37,871 --> 00:10:39,807
Ma tean, mida ta tunneb.

139
00:10:41,541 --> 00:10:43,844
See on minu kuues
lend sel nädalal.

140
00:10:43,877 --> 00:10:46,046
Kas pole mitte teisipäev?

141
00:10:46,714 --> 00:10:47,715
Jah.

142
00:10:49,082 --> 00:10:55,422
Tead, alguses
me ujusime, siis roomasime,

143
00:10:56,189 --> 00:11:02,062
siis kõndis, siis
jooksis ja nüüd...

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
- Tere! Häid jõule!
- Tere.

145
00:13:08,655 --> 00:13:10,495
Kas olete siin selleks
jõuluvana konventsioon?

146
00:13:10,657 --> 00:13:11,658
Miks sa...

147
00:13:14,828 --> 00:13:16,029
Ei. Ma ei ole.

148
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Tunniks siis või...

149
00:13:18,331 --> 00:13:19,867
- Mida?
- Mitte midagi.

150
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
Ee, ühene tuba, üks öö?

151
00:13:21,568 --> 00:13:23,270
Ma ei tea, kuidas
kaua ma siin olen.

152
00:13:23,303 --> 00:13:26,539
Uh, tuba 203. Väga kena tuba.
Väga kena.

153
00:13:26,573 --> 00:13:28,909
Sellel on konditsioneer.
Sa tunned ookeani lõhna.

154
00:13:29,209 --> 00:13:30,510
Kas vaadet on?

155
00:13:30,543 --> 00:13:33,080
Ei. Seal on lõhn.
Mõõna ajal.

156
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Oh.

157
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Mida kuradit?

158
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
Lõpeta!

159
00:13:40,720 --> 00:13:41,889
Lõpeta!

160
00:14:04,577 --> 00:14:07,414
Punane Honda.
Sain numbrimärgi.

161
00:14:07,447 --> 00:14:08,515
Jah, see aitab.

162
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Niisiis, milline ta välja nägi,
kotivaras?

163
00:14:11,084 --> 00:14:14,054
Natuke vanem valge isane, 5'9".

164
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Rohelised püksid.

165
00:14:16,523 --> 00:14:18,959
Roheline, mis sa... Päkapikupüksid.

166
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
Neil on a
Jõuluvana konverents.

167
00:14:23,763 --> 00:14:25,432
Pole kindel, miks nad siia valisid.

168
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
Kas kotis on väärtasju?

169
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
Tegelikult mitte. Enamasti flanell.

170
00:14:29,236 --> 00:14:30,737
Arvad, et toon selle tagasi?

171
00:14:30,770 --> 00:14:32,272
Ma ei hoiaks su hinge kinni.

172
00:14:34,107 --> 00:14:37,110
Hei, kuni ma sind kätte sain,
Sain infot, mida vajan jooksmiseks.

173
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
Oh, jah, me ei tee seda.

174
00:14:38,946 --> 00:14:41,714
Vabandust, oleksin pidanud täpsustama.
Olen ka korrakaitsja,

175
00:14:41,748 --> 00:14:43,416
Minnesotas üles.

176
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
Minnesota?

177
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
Täpselt nii. Eedeni org. Ma olen pealik.

178
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
Või olin ma pealik.
Või ei, olen ikka veel. Igatahes...

179
00:14:48,788 --> 00:14:49,856
Ma mõtlesin vaimus

180
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
kolleegiumidevaheline mõistmine...

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,793
Näete, ma olen linnas
uurib mõrva,

182
00:14:53,826 --> 00:14:56,429
ja ohver veetis mõnda aega
siin, 70ndatel.

183
00:14:59,967 --> 00:15:01,935
Õige. Olgu, ma ütlen teile, mida.

184
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
Kontrollib numbrimärgi numbrit
välja, ma tulen sind otsima.

185
00:15:05,305 --> 00:15:07,107
Võib-olla isegi too kohver.

186
00:16:38,198 --> 00:16:39,899
- Tere, ema.
- Tere, sport.

187
00:16:39,932 --> 00:16:41,034
Kuidas su isal on?

188
00:16:41,068 --> 00:16:42,069
Hea küll.

189
00:16:42,769 --> 00:16:44,604
Dale hankis mulle Xboxi.

190
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Vau.

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,716
See oleks sinu
jõulukink.

192
00:16:47,740 --> 00:16:49,576
ma tean. Aga ta ütles mõnikord

193
00:16:49,609 --> 00:16:51,089
hea on omada
igapäevane kingitus.

194
00:16:51,744 --> 00:16:53,213
Pole seda kuulnud.

195
00:16:53,246 --> 00:16:55,248
Ma pean sellest jõuluvanale rääkima
et see nimekirjast maha võtta.

196
00:16:55,282 --> 00:16:57,550
Ema, seal on...
pole sellist asja nagu jõuluvana.

197
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
Ei ole?
Ma näen neist umbes üheksat

198
00:16:59,519 --> 00:17:00,696
minu aknast paremale
sellel väga...

199
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
Ema...

200
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Söö oma köögivilju, eks?

201
00:17:04,291 --> 00:17:05,425
Olgu.

202
00:17:07,760 --> 00:17:08,928
Kus sa jälle oled?

203
00:17:09,762 --> 00:17:11,731
Ma olen Hollywoodis, Californias.
Püüab aru saada

204
00:17:11,764 --> 00:17:13,076
mis juhtus
sinu vanaisa.

205
00:17:13,100 --> 00:17:15,702
Aga ta polnud isegi päris minu oma
vanaisa, ütlesid nad.

206
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Just abielus
vanaema mõnda aega.

207
00:17:18,438 --> 00:17:20,607
Noh,
ta oli kellelegi midagi.

208
00:17:21,308 --> 00:17:24,077
Ei mingeid mänge enne kodutööd
tehtud, lubad?

209
00:17:24,111 --> 00:17:25,445
Lubadus.

210
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Olgu siis. Armastan sind.

211
00:17:27,114 --> 00:17:28,481
Pange Donny selga.

212
00:17:29,282 --> 00:17:31,451
Olgu. Hüvasti, ema.

213
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Hei, pealik.

214
00:17:37,124 --> 00:17:38,325
Linn on veel alles?

215
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
Kuidas sa mõtled?

216
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Oh pealik,
uus pealik on tõesti vihane.

217
00:17:42,762 --> 00:17:44,897
Ütles, et sul pole
luba minna.

218
00:17:44,931 --> 00:17:46,799
Öeldi, et maakond ei ole
maksan reisi eest.

219
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
Ma pole neil seda kunagi palunud.

220
00:17:48,501 --> 00:17:49,781
Noh, ta tahab, et sa tagasi tuleksid.

221
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Fotolt leitud motell.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
Sain selle näitlejanna kohta juhtpositsiooni,
Ma arvan, Vivian lord.

223
00:17:54,974 --> 00:17:55,975
Tema asukoht.

224
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Vau.

225
00:17:58,478 --> 00:18:01,314
Niisiis, mida sa minust tahad
uuele pealikule öelda?

226
00:18:01,348 --> 00:18:03,650
Ütle talle, et ma nägin
ookean ja see oli märg.

227
00:18:06,486 --> 00:18:07,820
ma ei tea.

228
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
See kõik, kallis?

229
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
tegelikult
Ma otsin Viviani.

230
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Hei! Viv!

231
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
- Pr isand?
- Mmm-hmm.

232
00:18:50,997 --> 00:18:52,532
Olen sissemurdjate pealik. Gloria.

233
00:18:52,565 --> 00:18:54,177
Eedeni oruga
politsei, Minnesota üles.

234
00:18:54,201 --> 00:18:55,378
Olgu, kui ma sinult küsin
paar küsimust?

235
00:18:55,402 --> 00:18:56,769
Pole kunagi Minnesotas käinud.

236
00:18:56,803 --> 00:18:58,971
Ei, ma tean, see ei puuduta...
See ei võta kaua aega.

237
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
Kas teadsid üht meest,
Thaddeus mobley, kirjanik?

238
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
Oleks olnud umbes
Umbes 35 aastat tagasi,

239
00:19:04,344 --> 00:19:06,045
siin Los Angeleses.

240
00:19:10,583 --> 00:19:15,021
Ei, see ei ole väga
minu jaoks selge aeg.

241
00:19:15,054 --> 00:19:16,223
Milline?

242
00:19:16,923 --> 00:19:18,157
70ndad.

243
00:19:19,526 --> 00:19:20,560
Aga sa teadsid teda?

244
00:19:21,561 --> 00:19:22,562
Uh.

245
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
Tal oli see...

246
00:19:25,532 --> 00:19:28,335
Karbis, nii et ma mõtlen sulle
pidi teda päris hästi tundma.

247
00:19:28,368 --> 00:19:30,036
Kallis,

248
00:19:30,069 --> 00:19:32,505
sa tead, kui palju seinu
Kas ma olen selles linnas?

249
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Ah...

250
00:19:41,614 --> 00:19:43,516
Asi on tapmises,
temaga ohver.

251
00:19:43,550 --> 00:19:44,917
Niisiis, see on oluline.

252
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
Vaata, mis su nimi on?

253
00:19:48,388 --> 00:19:49,556
Gloria.

254
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Gloria.

255
00:19:53,125 --> 00:19:55,194
Olen 29 aastat kaine.

256
00:19:55,228 --> 00:19:56,463
- Kaua aega.
- Mmm.

257
00:19:58,130 --> 00:20:01,133
Enne seda ma ei olnud.

258
00:20:05,272 --> 00:20:06,839
Nii et isegi kui ma teaksin seda meest,

259
00:20:06,873 --> 00:20:09,075
see on põhimõtteliselt
ei midagi muud kui unistus.

260
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
Kas on keegi
muidu saan rääkida?

261
00:20:14,914 --> 00:20:15,915
Ma ei ole näkk.

262
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Ei. See ei ole...

263
00:20:17,750 --> 00:20:19,586
Teabe saamiseks ütlen.

264
00:20:19,619 --> 00:20:23,623
Vaata, ta oli mu kasuisa.
Omamoodi, mõnda aega.

265
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
Ja mu poeg,
mitte et see oluline oleks...

266
00:20:25,958 --> 00:20:29,462
Tapmine on tapmine,
aga ikkagi isiklik nurk.

267
00:20:32,832 --> 00:20:33,833
Hmm.

268
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Minu tellimus on käes.

269
00:20:37,136 --> 00:20:39,806
Muidugi. Noh,
Olen Hollywoodi esilinastusmotellis.

270
00:20:39,839 --> 00:20:41,474
Kui muudate oma
mõistus, helista mulle.

271
00:21:49,909 --> 00:21:51,210
Ohvitseride jaht?

272
00:21:51,243 --> 00:21:53,513
- Oh, hei. Gloria, eks?
- Jah.

273
00:21:53,546 --> 00:21:55,247
Jah, kükitage.

274
00:21:55,548 --> 00:21:56,649
Kas ma saan kaks õlut?

275
00:21:57,183 --> 00:21:58,485
- Tahad kahte õlut?
- Ee...

276
00:21:58,518 --> 00:22:00,152
Arvan, et teen lihtsalt dieedipopi.

277
00:22:01,588 --> 00:22:02,722
"Dieetpopp."

278
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Sa oled... sa oled liiga palju.

279
00:22:07,360 --> 00:22:09,862
Hei, nii pärast meid
rääkisin, proovisin...

280
00:22:09,896 --> 00:22:11,398
Proovisin sõbraks saada
sind Facebookis.

281
00:22:11,731 --> 00:22:13,065
Ma ei kasuta seda.

282
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
Kas tõesti? Sa ei kasuta Facebooki?

283
00:22:16,936 --> 00:22:19,572
Sa teed minuga nalja.
Kõik on Facebookis. See on Facebook.

284
00:22:19,606 --> 00:22:20,886
Kas sa võiksid lõpetada
öeldes "Facebook"?

285
00:22:22,442 --> 00:22:24,877
Mul on 352 sõpra.

286
00:22:24,911 --> 00:22:26,879
Enamikku neist ma isegi ei tea.

287
00:22:26,913 --> 00:22:29,382
Aga... oh, ja see üks
aeg, ma kohtasin seda tibu,

288
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
- ta suitsetas kuumalt.
- Mmm.

289
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
Siis osutus ta selleks

290
00:22:33,953 --> 00:22:36,723
Nigeeria mees, kes tahtis raha.

291
00:22:38,791 --> 00:22:39,926
Aga...

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,762
Ma elan väikelinnas.

293
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Sa pead olema peal
Facebook aga.

294
00:22:46,298 --> 00:22:47,676
tead,
sest see on nagu väike linn.

295
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Ahjaa.

296
00:22:48,935 --> 00:22:50,403
Ainult võrgus.

297
00:22:50,437 --> 00:22:53,205
Tead, nii et kontrolli
sisse, saate fotosid postitada.

298
00:22:53,239 --> 00:22:56,275
Tead, ühenda? eks?
Sest kellel on aega...

299
00:22:56,776 --> 00:22:57,944
Jah.

300
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
Ma kontrollin seda.

301
00:23:01,614 --> 00:23:02,782
Jah!

302
00:23:03,916 --> 00:23:04,984
Jah.

303
00:23:08,788 --> 00:23:10,823
Niisiis, kas sa leidsid midagi?

304
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
Ah?

305
00:23:15,127 --> 00:23:17,063
Umbes siis, kui ma varem helistasin,

306
00:23:17,096 --> 00:23:18,741
palus teil seda otsida
mees, Thaddeus mobley,

307
00:23:18,765 --> 00:23:20,500
elasid siin 1970ndatel?

308
00:23:20,800 --> 00:23:23,436
Õige. Jah. Ei, muidugi.
Jah, ma... ma kontrollisin seda.

309
00:23:23,470 --> 00:23:24,771
Midagi ei tulnud välja.

310
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Nii, ta oli, mida?
Näiteks su isa?

311
00:23:29,476 --> 00:23:30,510
Sorta.

312
00:23:33,112 --> 00:23:34,781
Sa oled tõeline jutuvestja, ah?

313
00:23:34,814 --> 00:23:36,616
Ma ei saa sõnagi
servapidi koos sinuga.

314
00:23:36,649 --> 00:23:38,117
Hea, et sa nii kuum oled!

315
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
Võluv politsei?

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,354
Mul on siin suur kurjategija.

317
00:23:42,789 --> 00:23:44,757
Kuid ma ainult kiusan sind.

318
00:23:44,991 --> 00:23:46,526
Sul ei ole
kiusamine Minnesotas?

319
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
Ma ei kõla nii, eks?

320
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Ma mõtlen, jah.

321
00:23:53,966 --> 00:23:57,670
Vaata, ma olen lihtsalt...
Ma teen sinuga lihtsalt nalja.

322
00:23:57,704 --> 00:24:00,172
Kas saate lõõgastuda?
Võib-olla õlut.

323
00:24:00,940 --> 00:24:01,974
Uhh.

324
00:24:02,008 --> 00:24:04,176
Ma pean minema viskama
lapsed basseini ääres.

325
00:24:04,210 --> 00:24:06,345
- Kas teil on lapsi?
- Ma pean jama.

326
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
Jälle sina.

327
00:24:26,566 --> 00:24:28,134
Kuus lendu enne teisipäeva?

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,736
Õige. Millised on koefitsiendid?

329
00:24:30,136 --> 00:24:31,303
Ma ei küsi kunagi.

330
00:24:32,572 --> 00:24:34,907
- Paul Marrane.
- Gloria sissemurdmine.

331
00:24:35,307 --> 00:24:36,375
Ah.

332
00:24:36,408 --> 00:24:37,644
Mida sa teed, Gloria?

333
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Olen korrakaitses.

334
00:24:39,646 --> 00:24:40,680
Oh.

335
00:24:40,713 --> 00:24:42,649
- Nagu politsei?
- Täpselt.

336
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
Olen Eedeni oru pealik.
Või oli pealik.

337
00:24:44,684 --> 00:24:46,452
Meid neelatakse alla
maakonna poolt,

338
00:24:46,485 --> 00:24:48,621
nii et hierarhiat on vähe
hetkel ebaselge.

339
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
Oh.

340
00:24:49,722 --> 00:24:50,723
Abielus või lahutatud?

341
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
vabandust?

342
00:24:52,725 --> 00:24:53,893
Sinu sõrm.

343
00:24:54,527 --> 00:24:56,729
Sa kandsid sõrmust.
Nüüd sa ei tee seda.

344
00:24:57,429 --> 00:24:59,966
Lahutatud. Või veel mitte, aga...

345
00:24:59,999 --> 00:25:01,067
Igatahes...

346
00:25:02,769 --> 00:25:03,770
Uh.

347
00:25:04,871 --> 00:25:07,373
Enne kui ta sõtta läheb,

348
00:25:07,406 --> 00:25:11,277
sõdur annab oma
abikaasa lahutuskiri.

349
00:25:12,211 --> 00:25:15,582
Ta ütleb: "Kallis,
see on teie lahutuskiri."

350
00:25:16,248 --> 00:25:18,685
"Kui ma tagasi ei tule
12 kuu jooksul"

351
00:25:18,718 --> 00:25:21,921
"See muutub tõhusaks
sellest hetkest alates."

352
00:25:23,089 --> 00:25:26,258
See tähendab, et kui ta sureb,

353
00:25:26,292 --> 00:25:29,095
nad on lahutatud
kogu aeg ta ära oli.

354
00:25:29,128 --> 00:25:33,766
Kui ta naaseb,
nad olid alati abielus.

355
00:25:33,800 --> 00:25:34,801
Oeh.

356
00:25:35,101 --> 00:25:37,036
See on nagu...
Ah, mis sa...

357
00:25:37,069 --> 00:25:38,537
Ma olen iseenda vanaisa.

358
00:25:40,306 --> 00:25:43,242
Mis tähendab,
kui sa sellele tõsiselt mõtled,

359
00:25:43,275 --> 00:25:47,580
terveks aastaks,
ta oli abielus ja lahutatud.

360
00:25:48,948 --> 00:25:50,416
Noh,
meid kuulatakse järgmisel kuul,

361
00:25:50,449 --> 00:25:52,089
nii et ilmselt mitte
peab nii kaua ootama.

362
00:25:52,284 --> 00:25:53,352
Ah. Hea.

363
00:25:53,385 --> 00:25:55,263
Olgu, kõnni edasi, kurat.
See on minu.

364
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
Ei, ei. See ei ole...
Me tunneme üksteist.

365
00:25:58,124 --> 00:25:59,125
Hea küll.

366
00:25:59,992 --> 00:26:01,637
Vaata, ma lihtsalt katkestan
tagaajamine siin, suurepärane.

367
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
Kas ma hakkan jonnima
täna õhtul või mis?

368
00:26:05,798 --> 00:26:06,833
Mida.

369
00:26:07,800 --> 00:26:10,169
Lahe. Aitäh õlle eest.

370
00:27:40,159 --> 00:27:43,495
"Väikesest algusest,
suured asjad sünnivad,"

371
00:27:43,529 --> 00:27:45,865
arvas Android Minsky.

372
00:27:45,898 --> 00:27:48,835
"Energiast sai aine,
mateeriast sai elu."

373
00:27:48,868 --> 00:27:52,038
"Bakterid amööbiks,
amööb kahepaiksele,"

374
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
"kahepaik inimesele".

375
00:27:55,107 --> 00:27:58,711
"Elamine ja suremine arvudes
liiga suur, et arvutada."

376
00:28:05,785 --> 00:28:07,053
Orvuks jäänud ja üksi,

377
00:28:07,086 --> 00:28:09,722
ta rändas mööda maad
sajandite möödudes.

378
00:28:09,756 --> 00:28:12,859
Aastatuhanded.
Olend, kes otsib tähendust.

379
00:28:19,799 --> 00:28:23,335
Igal sajandil,
ta peaks peatuma ja laadima.

380
00:28:23,369 --> 00:28:25,738
Neil tundidel ta oli
rünnakute suhtes haavatav.

381
00:28:26,873 --> 00:28:28,240
Hoidke teda paigal!

382
00:28:28,274 --> 00:28:30,409
- Ma saan aidata!
- Vaata teda.

383
00:28:33,145 --> 00:28:34,546
Saan aidata!

384
00:29:32,304 --> 00:29:33,339
Tere.

385
00:29:35,307 --> 00:29:37,443
ma otsin
teave kirjaniku kohta.

386
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
Ta oleks töötanud
siin 70ndatel.

387
00:29:39,345 --> 00:29:41,180
- Liit?
- Vabandust?

388
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Kas ta oli ametiühingus?

389
00:29:43,015 --> 00:29:45,584
ma ei tea.
Ta kirjutas peamiselt raamatuid.

390
00:29:45,617 --> 00:29:47,854
Kirjanike gild ei tee seda
esindavad raamatukirjanikke.

391
00:29:48,687 --> 00:29:50,522
Noh,
see tundub möödalaskmine.

392
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
Nimi?

393
00:29:52,358 --> 00:29:53,359
Gloria sissemurdmine.

394
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
- Tema nimi on Gloria...
- Ei. Vabandust. See on minu nimi.

395
00:29:56,562 --> 00:29:58,697
Ta oli Thaddeus mobley.

396
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
Oota siin.

397
00:30:54,786 --> 00:30:57,556
Howard,
siin on keegi, kes sind näeb.

398
00:31:10,269 --> 00:31:11,270
Gladys?

399
00:31:12,304 --> 00:31:15,274
Ei, hr Zimmerman, see on...
Mina olen Gloria burgle.

400
00:31:17,443 --> 00:31:19,078
vabandust,
kas sa saaksid seda korrata?

401
00:31:35,127 --> 00:31:36,295
Olen politseinik.

402
00:31:39,932 --> 00:31:41,243
Mul oli paar küsimust
sinu jaoks umbes

403
00:31:41,267 --> 00:31:43,169
kirjanik, kellega sa töötasid
tagasi aastal 1975.

404
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Thaddeus mobley.

405
00:31:47,073 --> 00:31:49,708
Ta kirjutas teile stsenaariumi
mida nimetatakse planeediks wyh,

406
00:31:49,741 --> 00:31:51,477
ulmefilm?

407
00:31:52,478 --> 00:31:55,747
Ja noh, ta oli ohver
mõnest hiljutisest kuriteost,

408
00:31:55,781 --> 00:31:57,549
ja ma lihtsalt üritan
ühendage punktid siia.

409
00:31:57,583 --> 00:31:59,785
Ma tean, et ta kirjutas
film sulle,

410
00:32:00,352 --> 00:32:02,321
ja siis, ma ei tea,
midagi juhtus.

411
00:32:17,636 --> 00:32:18,670
Kas ma tean umbes...

412
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
Ja nüüd?

413
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Vabandage.

414
00:33:34,012 --> 00:33:37,083
Uh, ma... kas keegi
muidu külastada härra Zimmermani?

415
00:33:37,583 --> 00:33:39,085
Ta mainis a
naine nimega Gladys.

416
00:33:39,551 --> 00:33:40,719
- Ta suri.
- Oh.

417
00:33:40,752 --> 00:33:43,322
Ta on siin kaua olnud
aega, alates õnnetusest.

418
00:33:43,355 --> 00:33:44,990
Räägi sellest lähemalt.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,458
ma ei tea.
See on enne minu aega.

420
00:33:47,226 --> 00:33:48,494
Aga see, mida ma kuulsin, on

421
00:33:48,527 --> 00:33:49,737
nad arvasid, et ta on
saab köögivili,

422
00:33:49,761 --> 00:33:51,130
ta oli nii segaduses.

423
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
Kuigi tema andurid
salvestas andmed,

424
00:34:14,886 --> 00:34:17,055
numbrid olid
mõttetuks muutuda.

425
00:34:18,790 --> 00:34:22,794
Tema eemaldamisest,
ta vaatas tsivilisatsioonide tõusu ja langust.

426
00:34:23,462 --> 00:34:28,300
Lootusest sai meeleheide,
muutus lootuseks, muutus meeleheiteks.

427
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
Aeg-ajalt
tehnoloogia oli olemas

428
00:34:34,140 --> 00:34:36,142
sõna tagasi saata
oma kodumaailma.

429
00:34:36,442 --> 00:34:39,378
Kuid praeguseks
polnud enam kedagi vastata.

430
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
Saan aidata!

431
00:34:56,495 --> 00:35:01,133
Ja siis, ühel päeval,
midagi juhtus.

432
00:35:08,039 --> 00:35:09,341
Saan aidata!

433
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
Tere.

434
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Oleksid pidanud helistama, kallis.
Sain seltsi.

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,882
Kas sul on koksi?

436
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
Lihtsalt, mul pole midagi.

437
00:35:52,083 --> 00:35:55,153
Nad viskavad mu välja
varsti motelli ja ma lihtsalt...

438
00:35:56,555 --> 00:35:57,756
Thaddeus, mu poiss.

439
00:36:00,892 --> 00:36:02,361
Miks ta siin on?

440
00:36:02,394 --> 00:36:03,495
Mis... mis sa oled...

441
00:36:03,529 --> 00:36:04,706
Sa ei hakka nutma, eks?

442
00:36:04,730 --> 00:36:05,731
Mida? Ei!

443
00:36:06,532 --> 00:36:08,234
Muidugi ei hakka ta nutma.

444
00:36:08,834 --> 00:36:11,503
Thaddeus on suur poiss.
Ta on maailma näinud.

445
00:36:12,404 --> 00:36:13,672
Ma tahan oma raha!

446
00:36:13,705 --> 00:36:16,508
No kindlasti.
Muidugi teete.

447
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
Ja õiguste järgi
sul peaks see olema.

448
00:36:18,844 --> 00:36:19,878
Aga ma kardan

449
00:36:19,911 --> 00:36:21,671
pigem õnnetu
Asi on selles,

450
00:36:23,249 --> 00:36:24,583
see kõik on läinud.

451
00:36:25,116 --> 00:36:26,117
Mida... mida?

452
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Ütles sulle, et ta nutab.

453
00:36:27,919 --> 00:36:29,255
Ma... ma ei nuta.

454
00:36:29,588 --> 00:36:31,189
Kuula mind. Bubee, lõdvestu.

455
00:36:31,223 --> 00:36:33,158
ma saan aru.
Need on rasked õppetunnid.

456
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
Aga tead mida?

457
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
Sa tänad meid ühel päeval.

458
00:36:36,562 --> 00:36:38,397
Meie? Mida... ma...

459
00:36:38,430 --> 00:36:39,931
- Ma arvasin, et me...
- Mida?

460
00:36:41,233 --> 00:36:42,234
Armunud?

461
00:36:43,535 --> 00:36:46,104
Ma kasutasin sind, sitapea.
Kas sa ei saa aru?

462
00:36:46,137 --> 00:36:47,939
Karm. Liiga karm, mu arm.

463
00:36:48,574 --> 00:36:49,941
Laske poisil kergelt alt vedada.

464
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
Kas sa ei näe, et tal on a
tõeline kiindumus sinu vastu?

465
00:36:52,611 --> 00:36:54,680
Tead, ole lihtsalt vait.
Ma... ma pean mõtlema.

466
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
Mida? Kas vajate seda punktkirjas?

467
00:36:57,749 --> 00:36:58,793
Keegi ei palunud sul siia tulla

468
00:36:58,817 --> 00:37:00,919
oma lolli näoga
ja su kurvad silmad.

469
00:37:01,420 --> 00:37:02,421
Armastus.

470
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
Sa oled hoiupõrsas.

471
00:37:05,824 --> 00:37:07,125
Tead mida? Ah...

472
00:37:07,158 --> 00:37:08,803
Ma arvan, et ilmselt on
kõige parem, kui sa läheksid.

473
00:37:08,827 --> 00:37:10,429
ma mõtlen
ta on ilmselgelt üsna ärritunud.

474
00:37:10,462 --> 00:37:11,963
Ära puuduta mind!

475
00:37:13,265 --> 00:37:14,900
Laps, lõdvestu.

476
00:37:15,166 --> 00:37:16,802
Tule nüüd. See on korras.

477
00:37:16,835 --> 00:37:18,904
Ma mõtlen, sul on
mängitud, see on kõik.

478
00:37:18,937 --> 00:37:19,938
Sa oled noor.

479
00:37:19,971 --> 00:37:21,316
Uskuge mind,
sa saad sellest üle.

480
00:37:21,340 --> 00:37:22,884
Ja tead mida?
Asja tõde on see,

481
00:37:22,908 --> 00:37:24,142
tegime sulle teene.

482
00:37:24,743 --> 00:37:26,512
See on raske,
raske maailm seal väljas.

483
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
Tuleb välja arendada kõvem
kest, mu sõber.

484
00:37:29,415 --> 00:37:31,149
Jeesus, Howie.
Lihtsalt saa temast juba lahti.

485
00:37:32,017 --> 00:37:33,218
- Ei!
- Laps.

486
00:37:33,251 --> 00:37:34,286
Ei.

487
00:37:34,320 --> 00:37:35,721
- Laps.
- Ei.

488
00:37:35,754 --> 00:37:37,255
Ei!

489
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
Kõigil on oma roll.

490
00:37:43,595 --> 00:37:46,632
Sinu ülesanne on välja köhida
cheddar ja seejärel kruvi.

491
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Saad aru?

492
00:37:49,468 --> 00:37:50,536
Ma ei kuule sind.

493
00:37:51,002 --> 00:37:52,003
Jah!

494
00:38:02,848 --> 00:38:04,149
Kas sa näed seda?

495
00:38:04,850 --> 00:38:07,118
Selgub, et ta on mõistlik.
Ta on tõesti tore poiss.

496
00:38:10,188 --> 00:38:12,223
Ahh!

497
00:38:12,524 --> 00:38:13,525
Lõpeta!

498
00:38:14,726 --> 00:38:15,927
Ahh.

499
00:38:28,306 --> 00:38:29,975
Sa oled halb inimene!

500
00:38:38,384 --> 00:38:40,218
Ma ei näinud teda enam kunagi.

501
00:38:41,887 --> 00:38:43,722
Nii et see oli õnnetus.

502
00:38:44,490 --> 00:38:46,224
Zimmerman. Sa petsid teda.

503
00:38:50,161 --> 00:38:52,364
Kas ta... kas sa arvad
Zimmerman oleks...

504
00:38:52,398 --> 00:38:56,067
Võib-olla tahtis ta kätte maksta ja
ta palkas kellegi või ta...

505
00:39:01,540 --> 00:39:02,541
Ei.

506
00:39:05,343 --> 00:39:07,012
See on lihtsalt lugu.

507
00:39:10,181 --> 00:39:12,418
Ükski neist pole
midagi pistmist...

508
00:39:19,925 --> 00:39:21,760
Olgu.

509
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
Tal oli õigus.

510
00:39:34,540 --> 00:39:36,274
Ma olen halb inimene.

511
00:39:39,310 --> 00:39:41,547
Samas ei olnud ta ka nii hea.

512
00:40:53,018 --> 00:40:54,786
Olgu. Ee...

513
00:41:09,000 --> 00:41:10,001
Kurat.

514
00:42:12,130 --> 00:42:13,699
Olgu, inimesed, mõne minuti pärast

515
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
alustame oma laskumist
Minneapolisse-Saint Pauli

516
00:42:15,867 --> 00:42:18,637
kus temperatuur
sooja on 23 kraadi.

517
00:42:43,895 --> 00:42:47,766
Ühik m-n-s-k-y.

518
00:42:47,799 --> 00:42:49,100
Saan aidata!

519
00:42:49,134 --> 00:42:52,437
Meie, föderatsioon
ühendatud planeetidest,

520
00:42:52,470 --> 00:42:55,273
tahan sind austada
teie teenuse eest.

521
00:42:55,306 --> 00:42:57,442
Laadisime teie andmesalvesti alla

522
00:42:57,475 --> 00:42:59,544
ja leidis, et sina
on olnud funktsionaalsed

523
00:42:59,577 --> 00:43:03,815
2,38 miljonit aastat.

524
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
Usume, et see teeb teid
vanim tundlik olend

525
00:43:06,752 --> 00:43:09,187
universumi ajaloos.

526
00:43:11,990 --> 00:43:14,660
Olete näinud
planeetide sünd,

527
00:43:14,693 --> 00:43:17,262
maailmade surm.

528
00:43:17,295 --> 00:43:19,464
Sa oled edasi sõitnud
komeedi saba,

529
00:43:19,497 --> 00:43:22,300
on reisinud
päikese süda.

530
00:43:22,333 --> 00:43:24,002
Teie andmed aitavad meid

531
00:43:24,035 --> 00:43:27,605
dekodeerida väga kangast
universumist.

532
00:43:28,606 --> 00:43:29,975
Saan aidata!

533
00:43:30,475 --> 00:43:33,011
Oled aidanud,
minu metallist sõber.

534
00:43:33,679 --> 00:43:36,648
Aga nüüd sinu
teenus on täielik.

535
00:43:36,682 --> 00:43:40,618
On aeg sulgeda
ennast maha.

536
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
Saan aidata!

537
00:44:44,582 --> 00:44:45,751
Arby oma?

538
00:44:46,117 --> 00:44:47,352
Olgu.

539
00:44:48,954 --> 00:44:50,989
Sa lihtsalt ilmud iga kord
kui inimene ütleb arby's?

540
00:44:51,022 --> 00:44:52,590
Oh, kas te olete
lähed arbysse?

541
00:44:52,623 --> 00:44:53,925
Võib-olla.

542
00:44:53,959 --> 00:44:55,894
Hei, pealik. Vana pealik...

543
00:44:55,927 --> 00:44:57,428
Peate lõpetama minu nii kutsumise.

544
00:44:57,462 --> 00:44:59,731
Vabandust. Lihtsalt...
Sai raadiost kõne.

545
00:44:59,765 --> 00:45:01,833
Nad on mõned tõmmanud
prindid enniselt'.

546
00:45:01,867 --> 00:45:03,068
- Oh, jah?
- Jah.

547
00:45:03,101 --> 00:45:06,204
Viige see läbi...
Mida sa... andmebaasi?

548
00:45:06,237 --> 00:45:07,437
- Leidsin tiku.
- Sa ei ütle.

549
00:45:07,605 --> 00:45:09,741
Jah. Maurice Lefay.

550
00:45:09,775 --> 00:45:11,542
See ei kõla vene keeles,

551
00:45:11,576 --> 00:45:13,912
aga ma näitasin tema fotot
Earl ja ta oli nagu

552
00:45:13,945 --> 00:45:18,283
"Jah, see on meie mees,"
nii, püha pilvest välja.

553
00:45:19,417 --> 00:45:21,586
Noh, mida sa nüüd tead.

554
00:45:22,921 --> 00:45:24,641
Võib-olla peaksime sõitma
seal pärast arby't.

555
00:45:25,156 --> 00:45:26,257
Ilmselt surnud.

556
00:45:26,657 --> 00:45:27,759
WHO?

557
00:45:27,793 --> 00:45:28,794
Kahtlusalune. Lefay.

558
00:45:29,160 --> 00:45:30,595
Mingi veider õnnetus.

559
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
Konditsioneer kukkus peale
tema, lihtsalt...

560
00:45:33,231 --> 00:45:35,100
Nagu pannkook.

561
00:45:35,500 --> 00:45:37,535
Ja ta on mõne jaoks tingimisi vabastatud
päris vastik värk ka.

562
00:45:37,568 --> 00:45:38,904
Mitte poisi ees.

563
00:45:38,937 --> 00:45:40,806
- Ema, ma olen piisavalt vana.
- Isegi mitte lähedal.

564
00:45:41,239 --> 00:45:42,908
Talvel konditsioneer?

565
00:45:43,174 --> 00:45:44,509
Seda ma arvasin.

566
00:45:45,811 --> 00:45:47,121
Noh, kui ta on surnud,
Ma ei usu

567
00:45:47,145 --> 00:45:48,279
ta läheb kuhugi.

568
00:45:48,780 --> 00:45:50,057
Ilmselt peaksime
juua piimakokteili,

569
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
võib-olla mõned lokkis friikartulid,
mõelge kõikidele tulevastele käikudele.

570
00:45:55,086 --> 00:45:56,487
Me võime selle asja veel lahendada.